Brulion translatorski – warsztaty przekładowe

Zapraszamy do udziału w warsztatach translatorskich z języka niemieckiego w ramach cyklu „Tłumacz w muzeum: laury i ordery”, prowadzonych przez Małgorzatę Słabicką-Turpeinen.

Jakie strategie bywają pomocne w procesie poszukiwania trafnych rozwiązań translatorskich? Jaką cząstkę siebie może pozostawić tłumacz w przekładanym tekście? Jak doskonalić i rozbudowywać warsztat translatorski? Uczestnicy warsztatów zmierzą się z kilkoma fragmentami współczesnych tekstów niemieckojęzycznych reprezentujących zróżnicowane konwencje literackie. Materiał ten będzie podstawą do przyjrzenia się potencjalnym wyzwaniom tłumaczeniowym i strategiom interpretacyjnym uwarunkowanym czynnikami kulturowymi, kontekstem społecznym, a także specyfiką gatunkową i stylistyczną. Wspólna praca stworzy zarazem sposobność do sprawdzenia granic przekładalności humoru, emocji i melodii tekstu jak również do rozważań nad stopniem translatorskiej swobody i obiektywizmu wobec tłumaczonych treści.

Małgorzata Słabicka-Turpeinen – germanistka i interkulturalistka, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, autorka kilkudziesięciu przekładów. Współpracuje z wydawnictwami w Polsce i w Niemczech (Nasza Księgarnia, WUW, Kultura Gniewu, Marginesy, Tatarak, ViaNova, Wydawnictwo Dolnośląskie, be.bra Verlag i in.).

Zajęcia przeznaczone są dla osób mających już pierwsze doświadczenia tłumaczeniowe i/lub publikacje (prosimy o ich opisanie w formularzu). Decyduje kolejność zgłoszeń. Konieczna znajomość języka na poziomie co najmniej średniozaawansowanym.

Nie zwracamy kosztów przejazdu, jednak dojeżdżającym gwarantujemy nocleg w wybranym terminie (z 2 na 3 października lub z 3 na 4 października). W ramach warsztatów zapewniamy lunch i napoje.

Nabór do 31 sierpnia 2026. Ewentualne pytania prosimy kierować na adres: julia.sawala@ossolineum.pl

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.